What happens when the vision of Fresh Expressions is translated not only into another language, but into another cultural context? In this episode, we talk with Eliseo Mejia, who translated and contextualized Expresiones Divinas, the Spanish edition of Travis Collins’ book on Fresh Expressions. Eliseo shares how the ideas behind Fresh Expressions connect with the rhythms, relationships, and everyday spaces of Hispanic communities across the U.S. We also explore why making resources available in Spanish matters, because it is opening the door for more pastors and leaders to imagine new forms of church in their own contexts. Our hope is simple: to help place this resource into the hands of Spanish-speaking leaders and churches who are ready to cultivate new communities of faith where people already are. Rev. Dr. Eliseo A. Mejia is a highly regarded global coach, writer, missiologist, pastor, and church planting leader. He imparts his knowledge and wisdom as a teacher at Asbury Seminary in Willmore, Kentucky, and United Theological in Dayton, Ohio. In addition to his teaching roles, Dr. Mejia guides architects in diverse cultural and country settings, helping them navigate all stages of innovative projects from inception to completion. This is a BONUS episode of the Fresh Expression podcast. The Fresh Expressions podcast is currently in its seventh season where we are diving into the streams of Fresh Expressions — from senior adults and recovery ministry, to arts, outdoors, recreation, and more. Each month, you’ll hear directly from practitioners who are navigating these fresh ways of being church in the world. Their stories will spark your imagination and encourage you to see where God is already at work in your community and how you might join in! So whether you’re a pastor, lay leader, or simply curious about how church can thrive beyond the walls, join us for Season seven of the Fresh Expressions Podcast. Related Resources:

If you’ve ever felt like your ministry is unseen, slow, or harder than you expected—you’re not alone. In this episode of the Rural Renewal Podcast, Sam Peters shares wisdom from The Heart of a Small Town Pastor , offering encouragement for leaders who are in it for the long haul. From building meaningful relationships to leading with patience and protecting your family, this conversation is a reminder that God is at work in the ordinary, everyday faithfulness of pastoral life. Sam Peters is a pastor, author, and church coach with over four decades of experience in small-town and rural ministry. After retiring from bi-vocational pastoral work in 2024, he now encourages and equips leaders through Small Church Coaching. His newest book, The Heart of a Small Town Pastor , is a work of fiction shaped by real ministry experience—offering wisdom on leadership, perseverance, and the quiet faithfulness of shepherding a local church. Sam also creates Worship Rising, a weekly resource to help believers prepare for Sunday worship. He lives in Kentucky with his wife, Joyce. Chris and Kathleen Blackey , are hosts of the Rural Renewal Podcast. Since 2010, together they have served as co-pastors at the First Baptist Church of South Londonderry, Vermont. The Blackeys live in South Londonderry, Vermont with their children – Sarah, Daniel, and Priscilla, as well as their cat, dog, and chickens. Related Resources: The Heart of a Small Town Pastor (Amazon) Join our Facebook group: Rural Renewal Podcast Community Email us: podcasts@freshexpressions.com Subscribe & Review Help us get the word out by subscribing and leaving a review for Rural Renewal Podcast on your favorite platform. Apple Podcasts Spotify Google Podcasts